Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 24. Ayet Meali

Geçmiş günlerde yaptığınız şeylerle, afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 52:19].

Hâkka 69:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Geçmiş günlerde yaptığınız şeylerle, afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 52:19].
Hâkka 69:24
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ • Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Geçmiş günlerde yaptığınız şeylerle, afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 52:19]. • Kelime kelime: كُلُوا۟ kulu yeyin · وَٱشْرَبُوا۟ veşrabu ve için · هَنِيٓـًٔۢا heniyen afiyetle · بِمَآ bima ötürü · أَسْلَفْتُمْ esleftum yaptığınız işlerden · فِى fi · ٱلْأَيَّامِ l-eyyami günlerde · ٱلْخَالِيَةِ l-haliyeti geçmiş • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • هنا (hnA) kökü: Zahmetsiz gelen hayır • سلف (slf) kökü: Öncelik ve öndelik • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geçmiş günlerde yaptığınız şeylerle, afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 52:19].

Erhan Aktaş meali: Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.

Diyanet İşleri meali: (Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.

Ali Bulaç meali: "Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."

Ali Aydın meali: (Onlara şöyle denir:) “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yiyin, için; afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın sebebiyle (size bahşedilmiştir.)

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın sebebiyle (size bahşedilmiştir).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yiyin, için.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)

Hâkka 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Okunuşu: Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh.

Hâkka 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَنِيٓـٔاَۢ بِمَا (Hafs: هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَنِيٓـٔاَۢ (Hafs: هَنِيٓـَٔۢا); اِ۬لَايَّامِ (Hafs: ٱلۡأَيَّامِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا أَسۡلَفۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا أَسۡلَفۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ)

Hâkka 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?