Hâkka Suresi 25. Ayet Meali

Hâkka 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitabı solundan verilen kimseye gelince, ''Keşke kitabım verilmeseydi.'' der.

Erhan Aktaş meali: Kitabı solundan verilen[1] kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu Arapçada bir deyimdir. Sol, "üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı" ifade etmektedir.

Diyanet İşleri meali: Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"

Ali Bulaç meali: Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Ali Aydın meali: Kitabı kendisine solundan verilen ise şöyle der: “keşke kitabım bana verilmeseydi.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

Hâkka 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ

Okunuşu: Ve emma men utiye kitabehu bi şimalihi fe yekulu ya leyteni lem ute kitabiyeh.

Hâkka 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنُ ا۟وتِيَ (Hafs: مَنۡ أُوتِيَ); لَمُ ا۟وتَ (Hafs: لَمۡ أُوتَ)

Hâkka 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• شمل ($ml) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek