Hâkka Suresi 27. Ayet Meali
''Keşke o iş bitmiş olsaydı ''
Hâkka 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Keşke o iş bitmiş olsaydı [1]''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ölümle her şey bitmiş olsaydı ve keşke diriltilmeseydim. Bu ifade, geleneğin ''Kabir azabı'' iddiasının bir hurafeden ibaret olduğunu ortaya koyar. Zira, kişi ölümden, kabirde olmaktan değil, hesaptan sonra cehennem ile yüz yüze gelmekten şikayet etmektedir. Benzer yakınma 36:52. ayette de vardır.
Erhan Aktaş meali: "Keşke o[1] bitmiş olsaydı."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı.
Diyanet İşleri meali: "Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Ali Bulaç meali: "Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Ali Aydın meali: “Keşke ölüm (her şeyi) bitirseydi.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Hâkka 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ
Okunuşu: Ya leyteha kanetil kadiyeh.
Hâkka 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).