Hâkka Suresi 28. Ayet Meali
Malım benden bir şey savmadı.
Hâkka 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Malım benden bir şey savmadı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.
Erhan Aktaş meali: "Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."
Diyanet İşleri meali: "Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hiçbir işime yaramadı malım."
Ali Bulaç meali: "Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
Ali Aydın meali: “Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Malım da bana bir fayda vermedi."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Malım bana fayda vermedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,
Hâkka 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ
Okunuşu: Ma agna anni maliyeh.
Hâkka 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).