Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 33. Ayet Meali

Şüphesiz o, azametli Allah'a inanıp güvenmiyordu.

Hâkka 69:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o, azametli Allah'a inanıp güvenmiyordu.
Hâkka 69:33
اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ • İnnehu kane la yu'minu billahil azim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o, azametli Allah'a inanıp güvenmiyordu. • Kelime kelime: إِنَّهُۥ innehu çünkü o · كَانَ kane idi · لَا la · يُؤْمِنُ yu'minu inanmıyor · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, azametli Allah'a inanıp güvenmiyordu.

Erhan Aktaş meali: O, O Azim[1] Allah'a inanmıyordu.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüce. Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)

Diyanet İşleri meali: "Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."

Ali Bulaç meali: "Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."

Ali Aydın meali: “Çünkü o, azim olan Allah’a iman etmiyordu.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü o, yüce Allah’a iman etmiyordu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü o yüce Allah'a inanıp güvenmedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,

Hâkka 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ

Okunuşu: İnnehu kane la yu'minu billahil azim.

Hâkka 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Hâkka 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?