Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 32. Ayet Meali

''Sonra, yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincir içerisinde sokun onu!''

Hâkka 69:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Sonra, yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincir içerisinde sokun onu!''
Hâkka 69:32
ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ • Summe fi silsiletin zer'uha seb'une ziraan feslukuh. • Meal (Şinasi Güneş): ''Sonra, yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincir içerisinde sokun onu!'' • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · فِى fi · سِلْسِلَةٍۢ silsiletin zincire · ذَرْعُهَا zer'uha uzunluğu · سَبْعُونَ seb'une yetmiş · ذِرَاعًۭا ziraan arşın · فَٱسْلُكُوهُ feslukuhu vurun onu • سلسل (slsl) kökü: Boğazdan kolayca geçen tatlı, berrak su • ذرع (prE) kökü: Uzanma ve öne doğru hareket • سبع (sbE) kökü: İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan • سلك (slk) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sonra, yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincir içerisinde sokun onu!''

Erhan Aktaş meali: "Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."

Diyanet İşleri meali: "Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

Ali Bulaç meali: "Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Ali Aydın meali: “Sonra onu uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ardından da onu yetmiş arşın boyundaki bir zincire vurup sürükleyin!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):

Hâkka 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ

Okunuşu: Summe fi silsiletin zer'uha seb'une ziraan feslukuh.

Hâkka 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱسۡلُكُوهُۥ (Hafs: فَٱسۡلُكُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱسۡلُكُوهُۥ (Hafs: فَٱسۡلُكُوهُ)

Hâkka 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?