Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 35. Ayet Meali

Bugün burada, ona sıcak bir dost yoktur.

Hâkka 69:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bugün burada, ona sıcak bir dost yoktur.
Hâkka 69:35
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ • Fe leyse lehul yevme hahuna hamim. • Meal (Şinasi Güneş): Bugün burada, ona sıcak bir dost yoktur. • Kelime kelime: فَلَيْسَ feleyse yoktur · لَهُ lehu onun için · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · هَـٰهُنَا hahuna burada · حَمِيمٌۭ hamimun candan bir dost • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bugün burada, ona sıcak bir dost yoktur.

Erhan Aktaş meali: Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

Diyanet İşleri meali: "Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

Ali Bulaç meali: "Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

Ali Aydın meali: “Bu sebeple, bugün burada onun candan bir koruyucusu yoktur.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bugün onun için burada bir can yoldaşı da yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

Hâkka 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ

Okunuşu: Fe leyse lehul yevme hahuna hamim.

Hâkka 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?