Hâkka Suresi 36. Ayet Meali
Pisliğin dışında bir yiyecek de yoktur.
Hâkka 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Pisliğin dışında bir yiyecek de yoktur.
Erhan Aktaş meali: Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı.
Diyanet İşleri meali: "Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."
Ali Bulaç meali: "İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Ali Aydın meali: “Hata (şirk) işleyenlerin başkasının yemeyeceği ğislinden başka bir şey de yoktur.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ğislin: İnsanın dünya hayatında yaptığı kötü amellerin karşılığı olan acı ve ızdırap veren yiyecekler ve içecekler anlamına gelmektedir. En doğrusunu Allah bilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İrinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İrinden başka yiyecek de yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne de pislikten başka bir yiyeceği,
Hâkka 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ
Okunuşu: Ve la taamun illa min gıslin.
Hâkka 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).