Hâkka Suresi 37. Ayet Meali

Hâkka 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu, hatalıların dışındakiler nasiplenmez.

Erhan Aktaş meali: Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez.

Diyanet İşleri meali: Onu günahkarlardan başkası yemez."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ki o atık suyu sadece günahkarlar yer."

Ali Bulaç meali: "Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

Ali Aydın meali: “Hata (şirk) işleyenlerin başkasının yemeyeceği ğislinden başka bir şey de yoktur.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ğislin: İnsanın dünya hayatında yaptığı kötü amellerin karşılığı olan acı ve ızdırap veren yiyecekler ve içecekler anlamına gelmektedir. En doğrusunu Allah bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O yemeği günahkârlardan başkası yemez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu günahkârdan başkası yemez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak günahkârların yediği...

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!"

Hâkka 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟

Okunuşu: La ye'kuluhu illel hatiun.

Hâkka 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek