Hâkka Suresi 38. Ayet Meali

Hâkka 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Görebildiklerinizi kanıt gösteriyorum!

Erhan Aktaş meali: Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;

Diyanet İşleri meali: (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,

Ali Bulaç meali: Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

Ali Aydın meali: Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin olsun ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok kerim bir Resûlun (son Nebi ve Nübüvvet’e bağlı son Resûlun) kavlidir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kavl, söz gibi değildir, kavl, dil ile söylenen şey iken, hadis kaynak sahibinin sözü oluyor. Yani Kur’an, Resûlûn kavli iken, Allah’ın sözü oluyor. Dolayısıyla kavl kelimesi, vahyin beşer Resûlun dilinde hayat bulması anlamına gelmektedir. Resul olanın dilinden aktarılmayı ifade ediyor. Kaynağı kendisi değildir. Yüce Allah’a ait olan bir mesajdır. 43. ayet bunu ortaya koyuyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yemin ederim gördüklerinize.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görebildikleriniz üzerine yemin ederim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görebildikleriniz üzerine yemin ederim ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;

Hâkka 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ

Okunuşu: Fe la uksımu bima tubsırun.

Hâkka 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَا أُقۡسِم (Hafs: فَلَآ أُقۡسِمُ)

Hâkka 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı