Hâkka Suresi 4. Ayet Meali
Ad ve Semud, karia hakkında yalana sarıldı.
Hâkka 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ad ve Semud, karia [1] hakkında yalana sarıldı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Saçı döken, başı kel eden" demektir. Zamanla, "Çok şiddetle vuran, çok şiddetle yüklenen şeyler, insanlara şok yaşatan ciddî felâketler" anlamı kazanmıştır. Bakınız: Karia suresi.
Erhan Aktaş meali: Semud ve Ad halkı Karia'yı[1] yalanladılar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dehşete düşürecek sarsıcı olayı.
Diyanet İşleri meali: Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud ve Ad kariayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
Ali Bulaç meali: Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.
Ali Aydın meali: Semûd ve Âd o çarpıcı felaketi yalanladılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!
Hâkka 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Okunuşu: Kezzebet semudu ve adun bil kariah.
Hâkka 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).