Hâkka Suresi 5. Ayet Meali

Hâkka 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Semud'a gelince, onlar bardağı taşırmalarıyla yıkıma uğratıldılar [89:11, 91:11].

Erhan Aktaş meali: Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Diyanet İşleri meali: Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.

Ali Bulaç meali: Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Ali Aydın meali: Semûd taşkınlığına karşılık yok edildi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama Semûd, şiddetli bir çığlık/ses ile helâk edilmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helak edilmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

Hâkka 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Okunuşu: Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh.

Hâkka 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak