Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 6. Ayet Meali

Ad'a gelince, vazgeçmeyen [41:16, 54:19], sarsıcı [dondurucu] bir rüzgarla yıkıma uğratıldılar.

Hâkka 69:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ad'a gelince, vazgeçmeyen [41:16, 54:19], sarsıcı [dondurucu] bir rüzgarla yıkıma uğratıldılar.
Hâkka 69:6
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ • Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Ad'a gelince, vazgeçmeyen [41:16, 54:19], sarsıcı [dondurucu] bir rüzgarla yıkıma uğratıldılar. • Kelime kelime: وَأَمَّا ve emma ve · عَادٌۭ aadun Ad (kavmi ise) · فَأُهْلِكُوا۟ feuhliku helak edildiler · بِرِيحٍۢ birihin bir kasırga ile · صَرْصَرٍ sarsarin uğultulu · عَاتِيَةٍۢ aatiyetin azgın • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • صرصر (SrSr) kökü: Şiddetli soğuk ve sert esen rüzgâr için kullanılan sözdür • عتو (Etw) kökü: Büyüklük taslamak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ad'a gelince, vazgeçmeyen [41:16, 54:19], sarsıcı [dondurucu] bir rüzgarla yıkıma uğratıldılar.

Erhan Aktaş meali: Ad halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.

Diyanet İşleri meali: Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad ise gürleyen sesle gelen rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.

Ali Bulaç meali: Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

Ali Aydın meali: Âd ise, onlar da uğultulu ve kavurucu bir rüzgarla yok edildi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu olan şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd ise kasıp kavuran uğultulu bir rüzgar ile helak edilmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): 'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,

Hâkka 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

Okunuşu: Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh.

Hâkka 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?