Hâkka Suresi 7. Ayet Meali

Hâkka 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu, yedi gece sekiz gün süresince buyruğu altına aldı [estirdi]. O halkı, orada serilmiş görürsün. Onlar, tıpkı yıkılmış hurma kütükleri gibidirler [41:16, 54:20].

Erhan Aktaş meali: Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün.

Diyanet İşleri meali: Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husum halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu, onların üzerine yedi gece, sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.

Ali Bulaç meali: (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.

Ali Aydın meali: (Allah,) onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün(düz) onların üzerine salıverdi. Öyle ki , o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş hâlde görürdün.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Boyun eğdirdi onu* üzerlerine** yedi gece ve sekiz gün; kesintisiz***; öyle ki görürsün (o) kavmi** orada**** serilen/devrilen ki onlar içi boş hurma kütükleri gibidirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Rüzgârı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Âd kavmi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kökünü kazıyacak şekilde, hiç durmadan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O rüzgârı onlara yedi gece ve sekiz gün peşpeşe musallat kıldı. O kavmi o süre içinde içleri boşalmış hurma kütükleri imişler gibi yere yıkılmış görürdün.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onu yedi gece sekiz gün kesintisiz onların üzerine musallat etmişti. Böylece o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürdün.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah), üzerlerine emrine amade kıldığı o (kasırgayı) yedi gece sekiz gündüz kesintisiz bir biçimde estirdi; öyle ki, tıpkı kökünden savrulmuş hurma kütükleri gibi, o kavmin orada öylece donup kaldığını gözünde canlandırabilirsin.

Hâkka 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

Okunuşu: Sehhareha aleyhim seb'a leyalin ve semaniyete eyyamin husumen fe terel kavme fiha sar'a ke ennehum a'cazu nahlin haviyeh.

Hâkka 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥٓ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Hâkka 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• حسم (Hsm) kökü — Bir şeyi sonuna dek kesip bitirmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صرع (SrE) kökü — İki kişinin boğuşması sonucu birinin yere düşmesi
• عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
• نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
• خوي (xwy) kökü — Boşalmak ve düşmek