Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 42. Ayet Meali

Ve bir kahin sözü de değildir, bilgilerini ne kadar da az kullanıyorsunuz.

Hâkka 69:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bir kahin sözü de değildir, bilgilerini ne kadar da az kullanıyorsunuz.
Hâkka 69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ • Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bir kahin sözü de değildir, bilgilerini ne kadar da az kullanıyorsunuz. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve değildir · بِقَوْلِ bikavli sözü · كَاهِنٍۢ ۚ kahinin bir kahinin · قَلِيلًۭا kalilen az · مَّا ma ne de · تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünüyorsunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كهن (khn) kökü: Kâhin, kökün tek kelimesidir • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bir kahin sözü de değildir, bilgilerini ne kadar da az kullanıyorsunuz.

Erhan Aktaş meali: O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!

Diyanet İşleri meali: Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?

Ali Aydın meali: Bir kâhinin kavli de değildir. Ne kadar az müzakere ediyorsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:

Hâkka 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ

Okunuşu: Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun.

Hâkka 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَذَّكَّرُونَ (Hafs: تَذَكَّرُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَذَّكَّرُونَ (Hafs: تَذَكَّرُونَ)

Hâkka 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?