Hâkka Suresi 44. Ayet Meali

Hâkka 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer bize karşı bazı sözler geveleseydi,

Erhan Aktaş meali: Eğer Biz'im adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

Diyanet İşleri meali: (44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

Ali Bulaç meali: Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

Ali Aydın meali: Eğer (Nebi) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu sağından yakalardık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yunus suresi 15; İsra 73 74 ve 75.âyetler gibi, bu âyet dahi Kur’an’dan başka kaynakların büyük bir azap sebebi olduğunu ortaya koyuyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı;

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

Hâkka 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ

Okunuşu: Ve lev tekavvele aleyna ba'dal ekavil.

Hâkka 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاقَاوِيلِ (Hafs: ٱلۡأَقَاوِيلِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَقَاوِيل (Hafs: ٱلۡأَقَاوِيلِ)

Hâkka 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak