Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 45. Ayet Meali

Kesinlikle ondan gücünü [yetkisini] alırdık,

Hâkka 69:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kesinlikle ondan gücünü [yetkisini] alırdık,
Hâkka 69:45
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ • Le ehazna minhu bil yemin. • Meal (Şinasi Güneş): Kesinlikle ondan gücünü [yetkisini] alırdık, • Kelime kelime: لَأَخَذْنَا leehazna elbette alırdık · مِنْهُ minhu onun · بِٱلْيَمِينِ bil-yemini sağını • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • يمن (ymn) kökü: Sağ el • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle ondan gücünü [yetkisini] alırdık,

Erhan Aktaş meali: Elbette onun bütün gücünü alırdık.

Diyanet İşleri meali: (44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.

Ali Bulaç meali: Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

Ali Aydın meali: Eğer (Nebi) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu sağından yakalardık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yunus suresi 15; İsra 73 74 ve 75.âyetler gibi, bu âyet dahi Kur’an’dan başka kaynakların büyük bir azap sebebi olduğunu ortaya koyuyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette onu sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette onu (boynunun) sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onu sağ kolundan şiddetle yakalar

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o'nu sağ elinden yakalardık;

Hâkka 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ

Okunuşu: Le ehazna minhu bil yemin.

Hâkka 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Hâkka 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?