Hâkka Suresi 46. Ayet Meali
Sonra ondan kesinlikle can damarını keserdik.
Hâkka 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra ondan kesinlikle can damarını keserdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Adıma konuşan elçinin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım. Ancak, kendisine buyurmadığım bir sözü benim adıma söylemeye kalkışan ya da başka ilahlar adına konuşan elçi öldürülecektir." [Yasa'nın Tekrarı [18:19][https://acikkuran.com/18/19)\-20].
Erhan Aktaş meali: Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Diyanet İşleri meali: Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.
Ali Bulaç meali: Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ali Aydın meali: Sonra da onun şah damarını (vahyi) mutlaka keserdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra da onun can damarını kopartırdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve şah damarını kesip (başını) koparırdık
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve şah damarını keserdik;
Hâkka 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ
Okunuşu: Summe le kata'na minhul vetin.
Hâkka 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).