Hâkka Suresi 47. Ayet Meali
Sizden hiçbiriniz de buna engel olamazdınız.
Hâkka 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hâkka Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden hiçbiriniz de buna engel olamazdınız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayetleri örtenler, Rabbimizin bu uyarısına inat, Nebi'nin adına binlerce söz uydurup onları din edinerek, hem kendileri sapmışlar hem de insanları saptırmışlardır. Ayetlere göre, elçinin, aldığı vahiy dışında din adına söz söyleme, aldığı vahye ilave yapma yetkisi yoktur. İlişkili ayetler için bakınız: 3:79-80, 6:19-50-51-106, 7:203, 10:15-109, 11:112, 17:73-74-75, 21:45, 33:2, 39:11-14-65…
Erhan Aktaş meali: Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Diyanet İşleri meali: Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Ali Bulaç meali: O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Ali Aydın meali: Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Hâkka 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِز۪ينَ
Okunuşu: Fe ma minkum min ehadin anhu hacizin.
Hâkka 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَحَدٍ (Hafs: مِّنۡ أَحَدٍ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)