Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 48. Ayet Meali

Şüphesiz o, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır.

Hâkka 69:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almay…
Hâkka 69:48
وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ • Ve innehu le tezkiretun lil muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu şüphesiz O · لَتَذْكِرَةٌۭ letezkiratun bir öğüttür · لِّلْمُتَّقِينَ lilmuttekine muttakiler için • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır.

Erhan Aktaş meali: O, takva sahipleri için bir öğüttür.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.

Ali Bulaç meali: Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Ali Aydın meali: Şüphesiz O (Kur’an) bilinç sahipleri için bir hatırlatmadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz o, takva sahipleri için bir öğüttür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz o, sakınanlar için bir öğüttür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.

Hâkka 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: Ve innehu le tezkiretun lil muttekin.

Hâkka 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?