Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hâkka Suresi 49. Ayet Meali

Ve şüphesiz biz, sizden yalana sarılanları çok iyi biliyoruz.

Hâkka 69:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz biz, sizden yalana sarılanları çok iyi biliyoruz.
Hâkka 69:49
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ • Ve inna le na'lemu enne minkum mukezzibin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz biz, sizden yalana sarılanları çok iyi biliyoruz. • Kelime kelime: وَإِنَّا ve inna ve elbette biz · لَنَعْلَمُ lenea'lemu elbette biliyoruz · أَنَّ enne muhakkak · مِنكُم minkum içinizdeki · مُّكَذِّبِينَ mukezzibine yalanlayıcıları • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hâkka 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz biz, sizden yalana sarılanları çok iyi biliyoruz.

Erhan Aktaş meali: Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

Ali Bulaç meali: Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki sizden O’nu yalanlayanların olduğunu biliyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

Hâkka 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ

Okunuşu: Ve inna le na'lemu enne minkum mukezzibin.

Hâkka 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)

Hâkka 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?