Hâkka Suresi 50. Ayet Meali

Hâkka 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hâkka Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, gerçekleri örtenlere bir pişmanlıktır [içlerine derttir].

Erhan Aktaş meali: O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vakti zamanında yalanladıkları için.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

Ali Bulaç meali: Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki O, kâfirler için mutlaka bir iç yarasıdır (bir pişmanlıktır).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ki o kâfirler için bir pişmanlıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

Hâkka 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْـكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ve innehu le hasretun alel kafirin.

Hâkka 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hâkka 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حسر (Hsr) kökü — Açmak, örtüyü kaldırmak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek