Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 16. Ayet Meali

İnsana ''Gerçekleri ört!'' diyen o şeytanın durumu gibi. Gerçekleri örttüğünde de: ''Ben senden uzağım. Ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım [8:48].'' der.

Haşr 59:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsana ''Gerçekleri ört!'' diyen o şeytanın durumu gibi.
Haşr 59:16
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ • Ke meseliş şeytani iz kale lil insanikfur, fe lemma kefere kale inni beriun minke inni ehafullahe rabbel alemin. • Meal (Şinasi Güneş): İnsana ''Gerçekleri ört!'' diyen o şeytanın durumu gibi. Gerçekleri örttüğünde de: ''Ben senden uzağım. Ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım [8:48].'' der. • Kelime kelime: كَمَثَلِ kemeseli durumuna benzer · ٱلشَّيْطَـٰنِ ş-şeytani şeytanın · إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti · لِلْإِنسَـٰنِ lilinsani insana · ٱكْفُرْ kfur inkar et · فَلَمَّا felemma zaman da · كَفَرَ kefera inkar ettiği · قَالَ kale demişti · إِنِّى inni şüphesiz ben · بَرِىٓءٌۭ beri'un uzağım · مِّنكَ minke seden · إِنِّىٓ inni elbette ben · أَخَافُ ehafu korkarım · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · رَبَّ rabbe Rabbi · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • برا (brA) kökü: Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Haşr suresi 24 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsana ''Gerçekleri ört!'' diyen o şeytanın durumu gibi. Gerçekleri örttüğünde de: ''Ben senden uzağım. Ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım [8:48].'' der.

Erhan Aktaş meali: Onların[1] durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir.[2] İnsana: "Kafir ol." der. Ne var ki insan Kafir olunca da: "Kesinlikle ben senden uzağım, ben alemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarım." der.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeytanın insanı kandırmasına benzemektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Münafıkların.

Diyanet İşleri meali: Münafıkların durumu ise tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana, "İnkar et" der; insan inkar edince de, "Şüphesiz ben senden uzağım. Çünkü ben alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tıbkı Şeytanın meseli gibi ki hani insana küfret dedi de küfredince ben dedi senden beriyim, çünkü ben alemlerin rabbi olan Allahdan korkarım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Durumları, şeytanın durumuna benziyor. Hani, şeytan insana, "Küfret/inkar et!" der, insan küfür ve inkara sapınca da şöyle konuşur: "Vallahi ben senden uzağım; ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!"

Ali Bulaç meali: Şeytanın durumu gibi; çünkü insana "İnkar et" dedi, inkar edince de: "Gerçek şu ki, ben senden uzağım. Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" dedi.

Ali Aydın meali: (Münafıkların durumu) ise tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana, “kâfir ol” der; insan kâfir olunca, “Şüphesiz ben senden beriyim. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım” der.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Münafıklar) tıpkı Şeytan gibidirler. Hani o insana: "Küfret!" der. İnsan da küfredince: "Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabbinden korkarım!" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Münafıklar) Tıpkı şeytan gibidirler. Hani o insana: "Küfret!" der. İnsan da küfredince: "Ben senden uzağım, ben alemlerin Rabbinden korkarım!" der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana «İnkâr et» der. İnsan inkâr edince de: «Ben senden uzağım, çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.» der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tıpkı malum Şeytan örneğinde olduğu gibi: Hani o insana "inkar et" diye telkin eder, ona uyup inkar edince de "Ben senin yaptığından sorumlu değilim, çünkü ben alemlerin Rabbi Allah'tan korkarım" der.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tıpkı Şeytanın insana: "Hakikati inkar et!" deyip (insan da) inkar edince, "Bak, ben senden, (senin yaptıklarından) sorumlu değilim, ben bütün alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım!" dediği zaman(ki) gibi.

Haşr 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Ke meseliş şeytani iz kale lil insanikfur, fe lemma kefere kale inni beriun minke inni ehafullahe rabbel alemin.

Haşr 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلِانسَٰنِ اِ۟كْفُرْ (Hafs: لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Haşr 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?