Haşr Suresi 17. Ayet Meali
İkisinin de akıbeti, orada kalıcılar olmak üzere ateşin içerisinde olmaktır. Yanlış yapanların cezası işte budur.
Haşr 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İkisinin de akıbeti, orada kalıcılar olmak üzere ateşin içerisinde olmaktır. Yanlış yapanların cezası işte budur.
Erhan Aktaş meali: Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur.
Diyanet İşleri meali: Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ikisinin de akıbeti ebediyyen ateşte kalmaları oldu ve işte zalimlerin cezası budur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur.
Ali Bulaç meali: Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.
Ali Aydın meali: Nihayet ikisinin de sonu, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedî kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedî kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta o iki (zümre)nin akıbeti de içinde yerleşip kalacakları ateş olacaktır: zira, zalimlerin cezası budur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, sonunda ikisi de, (hem hakikati inkar edenler, hem de ikiyüzlüler,) kendilerini yerleşip kalacakları bir ateşte bulacaklar, çünkü zalimlerin cezası budur.
Haşr 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَٓا اَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَ۟
Okunuşu: Fe kane akıbetehuma ennehuma fin nari halideyni fiha, ve zalike cezauz zalimin.
Haşr 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Haşr 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…