Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 18. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Her benlik, yarın için ne hazırladığını gözlemlesin [78:40, 89:24]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, yaptıklarınız hakkında haberdar olandır.

Haşr 59:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Haşr 59:18
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ • Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vel tenzur nefsun ma kad demet ligad, vettekullah, innallahe habirun bi ma ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Her benlik, yarın için ne hazırladığını gözlemlesin [78:40, 89:24]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, yaptıklarınız hakkında haberdar olandır. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · ٱتَّقُوا۟ tteku korkun · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · وَلْتَنظُرْ veltenzur ve baksın · نَفْسٌۭ nefsun kişi · مَّا ma ne · قَدَّمَتْ kaddemet gönderdiğine · لِغَدٍۢ ۖ ligadin yarın için · وَٱتَّقُوا۟ vetteku ve korkun · ٱللَّهَ ۚ llahe Allah'tan · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · خَبِيرٌۢ habirun bilmektedir · بِمَا bima şeyleri · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • غدو (gdw) kökü: Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Haşr suresi 24 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Her benlik, yarın için ne hazırladığını gözlemlesin [78:40, 89:24]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, yaptıklarınız hakkında haberdar olandır.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun! Herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Allah'a karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve herkes, yarın için önceden ne göndermiş olduğuna baksın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Hep Allaha korunun ve baksın bir nefis yarın için ne takdim etmiş, hem Allahdan korkun, çünkü Allah her ne yaparsanız şübhesiz habirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'tan korkun! Ve her benlik, yarın için önden ne gönderdiğine bir baksın. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan korkun. Herkes yarın için neyi takdim ettiğine baksın. Allah'tan korkun. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun yani herkes, yarın için önceden ne göndereceğine bir baksın. Allah’a karşı bilinçli olun. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah'tan korkup sakının. Herkes yarın için neyi takdim edip gönderdiğine baksın. Allah’tan sakının. Çünkü Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’tan sakının! Her nefis, yarın için ne sunduğuna bir baksın. Allah’tan sakının. Çünkü Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve herkes, yarına ne hazırladığına baksın. Allah'tan korkun, çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu olduğunuzu bilin! Şimdi herkes, (kendisine) malum olmayan bir yarın için ne hazırladığına bir baksın! Ve (bir kez daha): Allah'a karşı sorumlu olduğunuzu bilin! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; herkes yarın için ne hazırladığına baksın! Ve (bir kez daha) Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, çünkü Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır;

Haşr 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenuttekullahe vel tenzur nefsun ma kad demet ligad, vettekullah, innallahe habirun bi ma ta'melun.

Haşr 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Haşr 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?