Haşr Suresi 19. Ayet Meali
Allah'ı unutup, Allah'ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Haşr 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ı unutup, Allah'ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Diyanet İşleri meali: Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu. Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar.
Ali Bulaç meali: Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
Ali Aydın meali: Sakın Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar yoldan çıkanların ta kendileridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ı unutan ve Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ı unutan ve Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlar onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aman ha, kendileri Allah'ı unutan, bunun sonucu olarak da Allah'ın kendilerini bizzat kendilerine unutturduğu sorumsuzlar gibi olmayın! İşte onlar, evet onlardır yoldan sapanlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah'tan habersiz olan, bu nedenle Allah'ın da kendileri (için neyin iyi olduğu)ndan habersiz bıraktıkları gibi olmayın! (Çünkü) onlar gerçekten sapmış olanlardır!
Haşr 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Okunuşu: Ve la tekunu kellezine nesullahe fe ensahum enfusehum, ulaike humul fasikun.
Haşr 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَنس۪يٰهُمُۥٓ أَنفُسَهُمُۥٓۖ (Hafs: فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَاَلَّذِين (Hafs: كَٱلَّذِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنسَىٰهُمُۥ أَنفُسَهُمُۥۚ (Hafs: فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنسَىٰهُمُۥ أَنفُسَهُمُۥۚ (Hafs: فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ)