Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 20. Ayet Meali

Cennet arkadaşları ile ateş arkadaşları aynı seviyede değildir. Cennet arkadaşları, kazancı hak edenlerdir.

Haşr 59:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Cennet arkadaşları ile ateş arkadaşları aynı seviyede değildir.
Haşr 59:20
لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ • La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun. • Meal (Şinasi Güneş): Cennet arkadaşları ile ateş arkadaşları aynı seviyede değildir. Cennet arkadaşları, kazancı hak edenlerdir. • Kelime kelime: لَا la değildir · يَسْتَوِىٓ yestevi eşit · أَصْحَـٰبُ eshabu halkı · ٱلنَّارِ n-nari ateş · وَأَصْحَـٰبُ ve eshabu ve halkı · ٱلْجَنَّةِ ۚ l-cenneti cennet · أَصْحَـٰبُ eshabu halkı · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti cennet · هُمُ humu onlar · ٱلْفَآئِزُونَ l-faizune kurtulanlardır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • Haşr suresi 24 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Cennet arkadaşları ile ateş arkadaşları aynı seviyede değildir. Cennet arkadaşları, kazancı hak edenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.

Diyanet İşleri meali: Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'

Ali Aydın meali: Ateşin arkadaşları ile cennetin arkadaşları eşit değildir. Cennetin arkadaşları var ya, onlar başarıya ulaşmışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennem ehli ile Cennet ehli bir değildir. Cennet ehli; onlar, kurtulacak olanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehennem ehli ile Cennet ehli bir değildir. Cennet ehli... Onlar, kurtulacak olanlardır!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateşe layık olanlarla cennete layık olanlar, asla bir tutulamazlar: cennete layık olanlar var ya, işte onlardır kurtuluşa erenler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz. Cenneti hak etmiş olanlar, (Hesap Günü) kurtuluşa erecek olanlardır!

Haşr 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ

Okunuşu: La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun.

Haşr 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Haşr 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?