Haşr Suresi 21. Ayet Meali
Bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, kesinlikle onu, Allah'a duyduğu derin saygı ve rızasını kaybetme endişesinden dolayı, derin saygı ve endişeyle paramparça olmuş görürdün. Bu örnekleri insanlar için vurguluyoruz ki, devamlı düşünsünler.
Haşr 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, kesinlikle onu, Allah'a duyduğu derin saygı ve rızasını kaybetme endişesinden dolayı, derin saygı ve endişeyle paramparça olmuş görürdün [1]. Bu örnekleri insanlar için vurguluyoruz ki, devamlı düşünsünler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetin güncel mesajı şudur: Sevdiğiniz insanlardan mesaj geldiğinde, gelir gelmez okuyorsunuz, hatta, sabahlara kadar mesajlaşıyorsunuz. Fakat, sevdiğinizi iddia ettiğiniz Rabbinizden gelen mesajlara karşı o kadar vurdum duymaz, umursamaz ve duyarsızsınız ki. Okudukça ürpermeniz, kalbinizi titretmesi, sizi silkelemesi gereken mesajlar, sizi hiç etkilemiyor. Zira, mesajlara dönüp bakmıyorsunuz…
Erhan Aktaş meali: Eğer Biz, bu Kur'an'ı dağa indirseydik, onu; huşu[1] duyarak, Allah'a olan huşudan parça parça olmuş görürdün.[2] Bu örnekleri insanlar için veriyoruz ki belki düşünüp gerçeği kavrarlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ın konusu ve muhatabı insandır. Dolayısı ile mesajı da insanadır. Mesajın ne denli önemli olduğu, mesaja ne denli itibar edilmesi gerektiği bir alegorik bir örnekleme ile anlatmıştır. Kafirlerin ne kadar katı karakterli olduklarını ifade etmektedir. Ayette yer alan ve çevirilerde "korkmak" olarak anlam verilen bu kelimenin; korku, korkmak anlamına gelen 'havf' kelimesi ile bir ilgisi…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, canı gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Diyanet İşleri meali: Eğer biz, bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte misaller! Biz onları insanlara düşünsünler diye veriyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz bu Kur'anı bir dağın üzerine indirseydik her halde Sen onu Allah korkusundan başını eğmiş çatlamış görürdün, o temsiller yok mu, işte biz onları insanlar için yapıyoruz gerek ki tefekkür ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağın üzerine indirseydik, her halde sen onu huşu ile boynunu bükmüş, çatlayıp yarılmış görürdün. Biz bu örnekleri insanlara hep veriyoruz ki, inceden inceye düşünebilsinler.
Ali Bulaç meali: Şayet biz bu Kur'an'ı bir dağın üzerine indirmiş olsaydık, andolsun onu Allah korkusundan saygı ile baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. İşte Biz, belki düşünürler diye, insanlara böyle örnekler veririz.
Ali Aydın meali: Eğer biz, bu Kur’an’ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte örnekler! Onları insanlara tefekkür etsinler diye veriyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirseydik, onun Allah korkusundan baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte biz, bu örnekleri insanlar düşünsünler diye veriyoruz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirseydik onun Allah korkusundan baş eğerek parça parça olduğunu görürdün! İşte bu örnekleri insanlar düşünsünler diye veriyoruz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, muhakkak ki onu, Allah korkusundan baş eğerek, parça parça olmuş görürdün. Bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer Biz bu Kur'an'ı bir dağa indirmiş olsaydık, onun Allah'a saygıdan boyun eğmiş bir halde şerha şerha yarılıp eridiğini görürdün. İşte bu türden temsili anlatımları, insanların önüne, belki düşünürler diye koyuyoruz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu Kur'an-ı bir dağa indirmiş olsaydık, dağın ezilip büzülerek Allah korkusuyla paramparça olduğunu görürdün. Ve işte (bütün) bu temsilleri, belki düşün(meyi öğrenebil)irler diye insanların önüne koyuyoruz.
Haşr 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Okunuşu: Lev enzelna hazel kur'ane ala cebelin le reeytehu haşian mutesaddian min haşyetillah, ve tilkel emsalu nadribuha lin nasi leallehum yetefekkerun.
Haşr 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنزَلْنَا (Hafs: لَوۡ أَنزَلۡنَا); اَ۬لَامْثَٰلُ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَٰلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Haşr 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- خشع (x$E) kökü — Alçalmak, sinmek
- صدع (SdE) kökü — Bir şeyde açılan yarık
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi