Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 2. Ayet Meali

O, toplanmanın ilki için, Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenleri yurtlarından çıkarandır. Siz çıkmalarına kanaat getirmemiştiniz. Ve onlar da, korunaklı yerlerinin Allah'tan koruyacağına kanaat getirmişlerdi. Allah, onlara hesap etmedikleri yerden [azabı] getirdi ve kalplerine korku saldı. Evleri, kendi elleriyle ve inanıp güvenenlerin elleriyle boşaltılıyordu. Ey ileri görüş sahipleri, ibret alın!

Haşr 59:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, toplanmanın ilki için, Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenleri yurtlarından çıkarandır.
Haşr 59:2
هُوَ الَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۜ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَاَتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِاَيْد۪يهِمْ وَاَيْدِي الْمُؤْمِن۪ينَ فَاعْتَبِرُوا يَٓا اُو۬لِي الْاَبْصَارِ • Huvellezi ahrecellezine keferu min ehlil kitabi min diyarihim li evvelil haşr, ma zanentum en yahrucu ve zannu ennehum maniatuhum husunuhum minallahi fe etahumullahu min haysu lem yahtesibu ve kazefe fi kulubihimur ru'be yuhribune buyutehum bi eydihim ve eydil mu'minine fa'tabiru ya ulil ebsar. • Meal (Şinasi Güneş): O, toplanmanın ilki için, Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenleri yurtlarından çıkarandır. Siz çıkmalarına kanaat getirmemiştiniz. Ve onlar da, korunaklı yerlerinin Allah'tan koruyacağına kanaat getirmişlerdi. Allah, onlara hesap etmedikleri yerden [azabı] getirdi ve kalplerine korku saldı. Evleri, kendi elleriyle ve inanıp güvenenlerin elleriyle boşaltılıyordu. Ey ileri görüş sahipleri, ibret alın! • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِىٓ llezi · أَخْرَجَ ehrace çıkaran · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(leri) · مِنْ min -nden · أَهْلِ ehli sahipleri- · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi kitap · مِن min -ndan · دِيَـٰرِهِمْ diyarihim yurtları- · لِأَوَّلِ lievveli ilk · ٱلْحَشْرِ ۚ l-haşri haşirde · مَا ma · ظَنَنتُمْ zenentum siz sanmamıştınız · أَن en · يَخْرُجُوا۟ ۖ yehrucu onların çıkacaklarını · وَظَنُّوٓا۟ ve zennu onlar da sanmışlardı · أَنَّهُم ennehum kendilerini · مَّانِعَتُهُمْ maniatuhum koruyacağını · حُصُونُهُم husunuhum kalelerinin · مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · فَأَتَىٰهُمُ feetahumu fakat onlara geldi · ٱللَّهُ llahu Allah · مِنْ min -den · حَيْثُ haysu yer- · لَمْ lem · يَحْتَسِبُوا۟ ۖ yehtesibu ummadıkları · وَقَذَفَ ve kazefe ve saldı · فِى fi içine · قُلُوبِهِمُ kulubihimu yürekleri · ٱلرُّعْبَ ۚ r-rua'be korku · يُخْرِبُونَ yuhribune harap ediyorlardı · بُيُوتَهُم buyutehum evlerini · بِأَيْدِيهِمْ bieydihim kendi elleriyle · وَأَيْدِى ve eydi ve elleriyle · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minlerin · فَٱعْتَبِرُوا۟ fea'tebiru ibret alın · يَـٰٓأُو۟لِى ya uli sahipleri · ٱلْأَبْصَـٰرِ l-ebsari akıl • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • منع (mnE) kökü: Vermenin karşıtı olan engellemek • حصن (HSn) kökü: Korumak ve sağlam yere almak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • قذف (qpf) kökü: Atmak ve fırlatmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • رعب (rEb) kökü: Üç temel anlamı vardır: korku, doldurmak ve kesmek • خرب (xrb) kökü: Gedik ve delik • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • يدي (ydy) kökü: El, avuç • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عبر (Ebr) kökü: Bir şeyin içinden geçip gitmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Haşr suresi 24 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, toplanmanın ilki için, Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenleri yurtlarından çıkarandır. Siz çıkmalarına kanaat getirmemiştiniz. Ve onlar da, korunaklı yerlerinin Allah'tan koruyacağına kanaat getirmişlerdi. Allah, onlara hesap etmedikleri yerden [azabı] getirdi ve kalplerine korku saldı. Evleri, kendi elleriyle ve inanıp güvenenlerin elleriyle boşaltılıyordu. Ey ileri görüş sahipleri, ibret alın!

Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli'nden kafirleri sürgün için yurtlarından çıkaran O'dur. Siz, onların yurtlarından çıkacaklarını sanmamıştınız. Ve onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan[1] koruyacağına inandılar. Oysa Allah'ın buyruğu onlara hesaba katmadıkları yerden geldi. Allah, onların yüreklerine evlerinin kendi elleriyle ve iman edenlerin elleriyle harap edileceği korkusunu saldı. Ey basiret[2] sahipleri! Artık ibret alın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'tan korumaktan kasıt, Nebi ve İman Edenler'dir. Zira Kitap Ehli, kalelerini Allah'tan korumak için değil, düşmanlarından, yani Nebi ve Mü'minlerden korunmak için yapmışlardı.

Diyanet İşleri meali: O, kitap ehlinden inkar edenleri ilk toplu sürgünde yurtlarından çıkarandır. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah'ın emri onlara ummadıkları yerden geldi. O, yüreklerine korku düşürdü. Öyle ki, evlerini hem kendi elleriyle, hem de mü'minlerin elleriyle yıkıyorlardı. Ey basiret sahipleri, ibret alın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki Ehl-i kitab'dan o küfredenleri ilk haşr için diyarlarından çıkardı. Siz çıkacaklarını zannetmediniz onlar da zannettiler ki kendilerini Allahdan koruyacak manialarıdır kal'aları, istihkamları, fakat Allah onları hisab etmedikleri cihetten bastırdı ve kalblerinin içine korku düşürdü, öyleki evlerini bir taraftan kendi elleri bir taraftan da mü'minlerin elleriyle harab ediyorlardı, düşünün de ıbret alın ey görecek gözleri olanlar!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehlikitap'tan küfre sapanları, ilk toplanma gününde yurtlarından O çıkardı. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız; onlarsa kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını zannetmişlerdi. Ama Allah onlara hiç ummadıkları yerden geldi, yüreklerine korku saldı; kendi evlerini kendi elleriyle ve iman sahiplerinin elleriyle tahrip ediyorlardı. Artık ibret alın, ey gözleri olanlar!

Ali Bulaç meali: Kitap Ehlinden inkar edenleri ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O'dur. Onların çıkacaklarını siz sanmamıştınız, onlar da kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Böylece Allah(ın azabı) da, onlara hesaba katmadıkları bir yönden geldi, yüreklerine korku saldı; öyle ki evlerini kendi elleriyle ve mü'minlerin elleriyle tahrip ediyorlardı. Artık ey basiret sahipleri ibret alın.

Ali Aydın meali: O, kitap ehlinden kâfirleri ilk toplu sürgünde yurtlarından çıkarandır. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah’ın emri onlara beklemedikleri bir yerden geldi. O, yüreklerine korku düşürdü. Öyle ki, evlerini hem kendi elleriyle, hem de mü’minlerin elleriyle tahrip ediyorlardı. Ey basiret sahipleri, ibret alın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ehli Kitap'tan küfre sapanları ilk sürgünde (Arap Yarımadası'ndan), yurtlarından (Şam'a) çıkaran O'dur. Siz, onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Böylece Allah da onlara hesaba katmadıkları bir yönden geldi de onların kalplerine korku salıverdi. Kendi elleriyle ve Müminlerin elleriyle evlerini yıktılar. Bundan ibret alın ey basiret sahipleri!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehlinden küfre sapanları ilk sürgünde (Arap yarımadasından, Şam'a) yurtlarından çıkaran O'dur. Siz, onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmıştı. Böylece Allah da onlara hesaba katmadıkları bir yönden geldi Onların kalplerine korku salıverdi. Kendi elleriyle ve müminlerin elleriyle evlerini yıktılar. Bundan ibret alın ey basiret sahipleri!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitaptan inkâr edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O'dur. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah (O'nun azabı), onlara beklemedikleri yerden geliverdi. O, yüreklerine korku düşürdü; öyle ki evlerini hem kendi elleriyle, hem de müminlerin elleriyle harap ediyorlardı. Ey akıl sahipleri! İbret alın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur kitap ehlinden nankörlük edenleri ilk kalkışmada yurtlarından çıkaran. Siz onların bırakıp gideceklerine zerrece ihtimal vermemiştiniz, onlar da kalelerinin kendilerini Allah'a karşı savunacağını sanmışlardı. Allah onların (üzerine) hiç beklemedikleri yerden geldi ve kalplerine korku saldı: hanelerini kendi elleriyle ve mü'minler eliyle harap ettiler. Şu halde, ibret alın ey ileri görüş sahipleri!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olan geçmiş vahyin mensuplarını (savaş için) ilk toplanmalarında yurtlarından çıkaran O'dur. Siz (ey müminler,) onların (hiçbir direnme göstermeden) bırakıp gideceklerini düşünmediniz; onlar da kalelerinin kendilerini Allah'a karşı koruyacağını sandılar ama Allah onlara hiç beklemedikleri bir tarzda vurdu ve kalplerine korku saldı; onlar (böylece) yurtlarını kendi elleriyle ve müminlerin eliyle yok ettiler. Öyleyse bundan ders alın siz ey derin kavrayış sahipleri!

Haşr 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۜ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَاَتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِاَيْد۪يهِمْ وَاَيْدِي الْمُؤْمِن۪ينَ فَاعْتَبِرُوا يَٓا اُو۬لِي الْاَبْصَارِ

Okunuşu: Huvellezi ahrecellezine keferu min ehlil kitabi min diyarihim li evvelil haşr, ma zanentum en yahrucu ve zannu ennehum maniatuhum husunuhum minallahi fe etahumullahu min haysu lem yahtesibu ve kazefe fi kulubihimur ru'be yuhribune buyutehum bi eydihim ve eydil mu'minine fa'tabiru ya ulil ebsar.

Haşr 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتَهُم (Hafs: بُيُوتَهُم)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتَهُم (Hafs: بُيُوتَهُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِ); ظَنَنتُمُۥٓ (Hafs: ظَنَنتُمۡ); اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); اِ۬لَابْصٰ۪رِۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡصَٰرِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ); يُخَرِّبُونَ (Hafs: يُخۡرِبُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَذَف (Hafs: وَقَذَفَ); قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ); يُخَرِّبُونَ (Hafs: يُخۡرِبُونَ); اِ۬لۡمُومِنِينَ فَاَعۡتَبِرُواْ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ); ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ); أَنَّهُمُۥ مَانِعَتُهُمُۥ حُصُونُهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم); بِيُوتَهُمُۥ بِأَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ); ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ); أَنَّهُمُۥ مَانِعَتُهُمُۥ حُصُونُهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم); بِيُوتَهُمُۥ بِأَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ)

Haşr 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?