Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 3. Ayet Meali

Allah, eğer onlara yerlerinden çıkmayı yazmamış olsaydı [5:33], kesinlikle onlara, dünyada da azap ederdi. Onlara, ahirette de ateş azabı vardır.

Haşr 59:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, eğer onlara yerlerinden çıkmayı yazmamış olsaydı [5:33], kesinlikle onlara, dünyada da azap ederdi.
Haşr 59:3
وَلَوْلَٓا اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَٓاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَاۜ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ • Ve lev la en keteballahu aleyhimul celae le azzebehum fid dunya, ve lehum fil ahıreti azabun nar. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, eğer onlara yerlerinden çıkmayı yazmamış olsaydı [5:33], kesinlikle onlara, dünyada da azap ederdi. Onlara, ahirette de ateş azabı vardır. • Kelime kelime: وَلَوْلَآ velevla eğer olmasaydı · أَن en · كَتَبَ ketebe yazmış · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَيْهِمُ aleyhimu onlara · ٱلْجَلَآءَ l-cela'e sürgünü · لَعَذَّبَهُمْ leazzebehum mutlaka onlara azabederdi · فِى fi · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünyada · وَلَهُمْ velehum onlar için vardır · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette de · عَذَابُ azabu azabı · ٱلنَّارِ n-nari ateş • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • جلو (jlw) kökü: Bir şeyin açılıp ortaya çıkması • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Haşr suresi 24 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, eğer onlara yerlerinden çıkmayı yazmamış olsaydı [5:33], kesinlikle onlara, dünyada da azap ederdi. Onlara, ahirette de ateş azabı vardır.

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah, onlara sürgün takdirinde bulunmamış olsaydı, kesinlikle dünyada azap verirdi. Onlara, ahirette ateşin azabı vardır.

Diyanet İşleri meali: Eğer Allah, onlar hakkında sürülmeye hükmetmemiş olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azap edecekti. Ahirette ise, onlar için cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı labüd Dünyada kendilerine azab edecekti, Ahırette ise onlara ateş azabı var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Allah onlar üzerine sürgünü yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi. Ahirette de onlara ateş azabı vardır.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azablandırırdı. Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.

Ali Aydın meali: Eğer Allah, onlar hakkında sürülmeyi yazmamış olsaydı, muhakkak kendilerine dünyada azap edecekti. Ahirette ise, onlar için ateş azabı vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için Cehennem azabı vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah, onlara sürgünü yazmış olmasaydı, onları dünyada elbette cezalandırırdı. Ahirette onlara ateş azabı vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için cehennem azabı vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onlar için sürgünü takdir etmemiş olsaydı, elbet onlara dünyada (daha beter) mahrumiyet yaşatırdı; zaten, öbür dünyadaki ateşin azabı onları beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onlar için sürülmeyi takdir etmemiş olsaydı, bu dünyada onları (daha büyük) bir azaba çarptırırdı; öteki dünyada ise onları ateşin azabı beklemektedir.

Haşr 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْلَٓا اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَٓاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَاۜ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

Okunuşu: Ve lev la en keteballahu aleyhimul celae le azzebehum fid dunya, ve lehum fil ahıreti azabun nar.

Haşr 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَذَّبَهُمُۥ (Hafs: لَعَذَّبَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَذَّبَهُمُۥ (Hafs: لَعَذَّبَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Haşr 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?