Hicr Suresi 18. Ayet Meali
Tabi kulak verip kulak hırsızlığı yapanlar bunun dışındadır. Onu açık parlak bir alev takip eder.
Hicr 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tabi kulak verip [1] kulak hırsızlığı yapanlar [2] bunun dışındadır. Onu açık parlak bir alev [3] takip eder.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahye kulak vermek. Bakınız: 6:36, 25:44, 37:8, 67:10.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kulak verenler, vahiyden az da olsa bilgi kırpanlar. 37:6-10 ayetler arasını okursak, konuyu biraz daha iyi anlarız. Oradaki ''Mele-i Ala 37:8'' yüce depo demektir ve Kur'an'dır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 27:7. ayete göre okursak, azıcık vahye kulak verenleri "Açık parlak fikirler takip eder" olarak anlamak mümkündür. 37:10. ayette ''Delici'' sıfatıyla zikredilmektedir ki, vahiy, karanlığı, şirki, küfrü delip geçmesi açısından anlamlıdır. Benzer anlam 86:3. ayette de vardır. Diğer bir açıdan bakacak olursak da; bugün bilim, bilgiye kulak vererek parlak fikirlerle semayı roketlerle geçmektedir…
Erhan Aktaş meali: Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu parlak bir alev kovalar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayet, kahinleri, büyücüleri, cinlerle bağlantı içinde olduklarını iddia edenleri yalanlamaktadır.
Diyanet İşleri meali: Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.
Ali Bulaç meali: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
Ali Aydın meali: Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşini açık bir şihap takip etmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da ardına açık (yakıcı) bir alev düşer.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da ardına açık (yakıcı) bir alev düşer.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öyle ki, ((göğün) sırlarını) çalmaya kalkışacak olan(lar)ın ardına hemen parlak bir alev takılır.
Hicr 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ
Okunuşu: İlla menisterakas sem'a fe etbeahu şihabun mubin.
Hicr 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).