Hicr Suresi 17. Ayet Meali

Hicr 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onu, her bir şeytanı racimden [1] koruduk.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Atıp tutan, sallayan hakikatten uzaklaşmış ve insanları da uzaklaştıran her insandan.

Erhan Aktaş meali: Onu her racim[1] şeytandan[2] koruduk.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, Şeytani'r- Racim. Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve…

Diyanet İşleri meali: Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.

Ali Bulaç meali: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

Ali Aydın meali: Onları, racim olan her şeytandan koruduk. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Şeytanir racim: İnsan dahil göklerde ve yeryüzünde zararlı her şeydir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;

Hicr 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙ

Okunuşu: Ve hafıznaha min kulli şeytanin recim.

Hicr 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• رجم (rjm) kökü — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak…