Hicr Suresi 16. Ayet Meali

Hicr 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, gökte burçlar [yıldız kümeleri] kıldık ve gözlemleyenler için onu süsledik [1].

Erhan Aktaş meali: Ant olsun, Biz[1], semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 15:9. ayetin 3. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için biz Semada burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik.

Ali Bulaç meali: Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.

Ali Aydın meali: Andolsun, biz gökte birtakım burçlar kıldık. Görmek isteyenler için onu süsledik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökte burçlar (yıldızlar) var ettik ve onları bakanlar için süsledik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökte burçlar (yıldızlar) varettik ve onları bakanlar için süsledik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gökte büyük yıldızlar yarattık ve onları bakanlar için süsledik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, gökyüzünde yıldız kümeleri var ettik; ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten de, Biz gökyüzüne büyük takım yıldızları serpiştirdik ve onları, seyredenler için süsleyip bezedik:

Hicr 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ

Okunuşu: Ve le kad cealna fis semai burucen ve zeyyennaha lin nazırin.

Hicr 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• برج (brj) kökü — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek