Hicr Suresi 15. Ayet Meali
Kesinlikle: ''Basiretlerimiz döndürüldü. Bilakis biz, yalan yanlış şeylerin etkisinde kalmış bir halkız.'' derler.
Hicr 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle: ''Basiretlerimiz döndürüldü. Bilakis biz, yalan yanlış şeylerin etkisinde kalmış bir halkız.'' derler.
Erhan Aktaş meali: "Herhalde gözlerimiz döndürüldü[1], doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Perde çekildi.
Diyanet İşleri meali: (14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."
Ali Bulaç meali: Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.
Ali Aydın meali: “Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu biz sihirlenmiş bir toplum olduk” derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kesinlikle derlerdi ki: "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!"
Hicr 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَالُٓوا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ۟
Okunuşu: Le kalu innema sukkiret ebsaruna bel nahnu kavmun meshurun.
Hicr 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سُكِّرَتَ اَبْصَٰرُنَا (Hafs: سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا)
Hicr 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سكر (skr) kökü — Şaşkınlık, akıl karışıklığı
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…