Hicr Suresi 14. Ayet Meali
Şayet üzerlerine gökten bir kapı açsak ve oraya çıkıp dursalar,
Hicr 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet üzerlerine gökten bir kapı açsak ve oraya çıkıp dursalar,
Erhan Aktaş meali: Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.
Diyanet İşleri meali: (14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.
Ali Bulaç meali: Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,
Ali Aydın meali: Yani onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Uruc, fiziki yükselme yani fiziki özelliği olan sema ile birlikte kullanılırken, rafea kelimesi, Nebi, resul ve ameller bağlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla “rafea” dini, manevi, imani ve ahlaki yükselme anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile...
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,
Hicr 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙ
Okunuşu: Ve lev fetahna aleyhim baben mines semai fe zallu fihi ya'rucun.
Hicr 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Hicr 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
- عرج (Erj) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek