Hicr Suresi 13. Ayet Meali
Öncekilere uygulanan geçtiği halde, ona inanıp güvenmiyorlar.
Hicr 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öncekilere uygulanan [1] geçtiği halde, ona inanıp güvenmiyorlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sünnet, uygulama demektir. Önceki inkarcı halkların nasıl cezalandırıldığı anlatıldığı halde, onlar yine de inanıp güvenmiyorlar: 3:137, 8:38, 17:77, 18:55, 35:43.
Erhan Aktaş meali: Kendilerinden öncekilerin sünneti[1] geçtiği halde ona inanmazlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Önceki toplumların izledikleri yoldan dolayı başlarına gelenler.
Diyanet İşleri meali: Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.
Ali Bulaç meali: Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.
Ali Aydın meali: Öncekilerin sünnetinden ders almaları gerekirken onlar hala buna inanmıyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ona (indirilen kitaba) iman etmezler, oysaki evvelkilerin sünneti de böyle olup gitmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öncekilerin başına gelenler (onlara da gelecektir.) Onlar hala bu (peygambere) iman etmiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hâlâ buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği halde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): önceki (zalim)lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde buna inanmazlar.
Hicr 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ
Okunuşu: La yu'minune bihi ve kad halet sunnetul evvelin.
Hicr 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)