Hicr Suresi 12. Ayet Meali

Hicr 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle biz onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine sokarız [26:200].

Erhan Aktaş meali: Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine sokarız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Alaycı tutumu, basitleşmeyi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 11:116. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir süluk veririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

Ali Bulaç meali: Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalblerine sokarız.

Ali Aydın meali: İşte böylece biz onu (alay etmeyi), suçluların kalplerine sokarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekkeli müşriklerin) kalplerine sokarız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekke müşriklerinin) kalplerine sokarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece biz onu, (şirki ve inkârcılığı) suçluların kalplerine böyle sokarız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (vahyin, etki etmeden) günahkarların yüreklerinden geçip gitmesini işte böyle sağlarız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (mesajımızdan yana) bu (alaycı tutumu), işte böylece, o günaha gömülüp gitmiş kimselerin yüreklerine sokarız,

Hicr 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۙ

Okunuşu: Kezalike neslukuhu fi kulubil mucrimin.

Hicr 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سلك (slk) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• جرم (jrm) kökü — Kesmek