Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 11. Ayet Meali

Onlara gelip de, alay etmedikleri hiçbir elçi yoktur.

Hicr 15:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara gelip de, alay etmedikleri hiçbir elçi yoktur.
Hicr 15:11
وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ • Ve ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara gelip de, alay etmedikleri hiçbir elçi yoktur. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · يَأْتِيهِم ye'tihim onlara gelmezdi · مِّن min hiçbir · رَّسُولٍ rasulin elçi · إِلَّا illa · كَانُوا۟ kanu olmadıkları · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay ediyor • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • Hicr suresi 99 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara gelip de, alay etmedikleri hiçbir elçi yoktur.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine gelen resullerden alay etmedikleri olmadı.

Diyanet İşleri meali: Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

Ali Bulaç meali: Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Aydın meali: Onlara bir Resul geldiğinde, mutlaka onunla alay ederlerdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gelir değildir onlara* hiçbir resûl dışında (ki) oldular onunla** alay ederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kendilerine resûl gönderilen şiya'lar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Resûlle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara kendilerine gelen her rasûlle alay ediyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara hiçbir rasûl gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara bir peygamber gelmeye dursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.

Hicr 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Ve ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun.

Hicr 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم)

Hicr 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?