Hicr Suresi 10. Ayet Meali

Hicr 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz senden önce, ayrı inançlara, ideolojilere sahip önceki gruplara da gönderdik.

Erhan Aktaş meali: Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!

Ali Bulaç meali: Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Ali Aydın meali: Andolsun, senden önceki toplumlara da Resuller gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kesinlikle senden önce de, geçmiş toplumlara rasûller göndermiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce geçmiş milletlere de rasûller göndermiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;

Hicr 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Ve le kad erselna min kablike fi şiyaıl evvelin.

Hicr 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا); اِ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Hicr 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması