Hicr Suresi 9. Ayet Meali
Şüphesiz bu zikri [yeri geldiğinde kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgiyi, öğretiyi] biz indirdik. Ve kesinlikle onun koruyucuları biziz.
![Hicr 15:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz bu zikri [yeri geldiğinde kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgiyi, öğretiyi] biz…](https://akilkuran.com/img/ayet/3/15-9.webp)
Hicr 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bu zikri [yeri geldiğinde kullanmanız için aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgiyi, öğretiyi] biz indirdik. Ve kesinlikle onun koruyucuları biziz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette bahsedilen korunma, mushafın değil, mesajın korunmasıdır. Allah mesajlarını korur. Allah, Kur'an'la, aynı zamanda önceki kitapları da korumaktadır. Çünkü, mesajların ana omurgası aynıdır. Bu koruma, önceki kitaplardaki ekleme ve çıkarmaları ve tahrifleri düzeltip doğrularını tasdik ederek olmaktadır. Allah, mesajlarını aynı zamanda insan fıtratında da korumaktadır. Allah'ın mesajları insan…
Erhan Aktaş meali: Zikri[1] Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu[2] da Biziz.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt/Hatırlatıcı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kur'an'ın Allah tarafından korunduğuna dair referans gösterilen bu ayeti şu üç şekilde anlamak mümkündür: a. Allah, Zikri (Kur'an'ı) kendisinin koruduğunu söylemektedir. Bu görüş geleneksel inancın görüşü olup genel kabul gören bir görüştür. b. Ayette yer alan (lehu)'daki hu zamiri ile kast edilen şey "Zikrin korunması" değil (yine bu surenin 6, 7 ve 8. ayetlerinin devamı olarak) "Resul'ün…
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, o zikiri/Kur'an'ı biz indirdik, biz; her hal ve şartta onu muhakkak koruyacak olan da biziz.
Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
Ali Aydın meali: Zikri kesinlikle biz indirdik yani elbette onu yine biz koruyacağız. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an, bağlam ve bütünlüğü, kavramlarında bulunan ince ayar ve hassas denge, canlı bir organizma gibi bünyesine yabancı bir maddeyi kabul etmemesi ile koruma altına alınmıştır. Fakat metin cansız olduğu için manasına karışmış yabancı maddeler vahiy ehli muvahhidler tarafından izole edilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kur'an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbette bu uyarıcı mesajı kaynağından indiren Biziz; onu koruyacak olan da kesinlikle yine Biz olacağız, Biz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kimsenin kuşkusu olmasın ki, bu uyarıcı/hatırlatıcı mesajı, ayet ayet Biz indirdik: ve yine kimsenin kuşkusu olmasın ki, (bütün tahriflerden) onu yine Biz koruyacağız.
Hicr 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Okunuşu: İnna nahnu nezzelnez zikre ve inna lehu le hafizun.
Hicr 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ)