Hicr Suresi 8. Ayet Meali
Biz, gerçek bir amaç dışında biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlar, gözetilenler olmazlar.
Hicr 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz, gerçek bir amaç dışında biz melekleri [1] indirmeyiz. O zaman da onlar, gözetilenler olmazlar [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rüzgar, fırtına, kasırga, yıldırım, şimşek, yağmur, kar vs. gibi, doğal afetlere neden olan güçler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Onlar gözetilmezler, onlara süre verilmez, işleri bitirilir: 6:8.
Erhan Aktaş meali: Biz, melekleri ancak Hakk ile[1] indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İş olsun diye boş yere göndermeyiz.
Diyanet İşleri meali: Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz o Melaikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkarcılara göz açtırılmaz.
Ali Bulaç meali: Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.
Ali Aydın meali: Biz melekleri ancak bir yasa ile indiririz. O zaman onlara göz açtırılmaz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bir amaca yönelik olarak gönderilen meleklerden maksat, kasırga, tufan, rüzgar, sarsıntı gibi felaketlerdir. Yani yüce Allah’ın doğal kuvvetleridir. Bunların da yasaları vardır. Yani yasalara göre hareket ederler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İndirir değiliz melekleri hakla/gerçekle (olması) dışında; ve olmuş değillerdir o zaman mühlet verilenler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, melekleri ancak hakikatle indiririz. O zaman da o kâfirlere hiç mühlet verilmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz melekleri ancak hak (azap) ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı.
Hicr 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَر۪ينَ
Okunuşu: Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin.
Hicr 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: تُنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَنَزَّلُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَنَزَّلُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَنَزَّلُ اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَنَزَّلُ اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَآ تَّنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ)