Hicr Suresi 7. Ayet Meali

Hicr 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet doğru sözlülerden idiysen, bize meleklerle gelmeliydin.''

Erhan Aktaş meali: "Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim![1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Melekler sana tanıklık etsinler.

Diyanet İşleri meali: "Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen!

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"

Ali Bulaç meali: "Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

Ali Aydın meali: “Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getirmeliydin.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"

Hicr 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Okunuşu: Lev ma te'tina bil melaiketi in kunte minas sadıkin.

Hicr 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَّوْ مَا (Hafs: لَّوۡمَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَّوۡ مَا تَاتِينَا (Hafs: لَّوۡمَا تَأۡتِينَا)

Hicr 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık