Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 6. Ayet Meali

''Ey kendisine zikir indirilen, sen kesinlikle gizli güçlerin etkisinde olan birisin.'' dediler.

Hicr 15:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey kendisine zikir indirilen, sen kesinlikle gizli güçlerin etkisinde olan birisin.'' dediler.
Hicr 15:6
وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ • Ve kalu ya eyyuhellezi nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey kendisine zikir indirilen, sen kesinlikle gizli güçlerin etkisinde olan birisin.'' dediler. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu dediler ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِى llezi kimse · نُزِّلَ nuzzile indirilmiş olan · عَلَيْهِ aleyhi kendisine · ٱلذِّكْرُ z-zikru Zikir (Kitap) · إِنَّكَ inneke sen mutlaka · لَمَجْنُونٌۭ lemecnunun delisin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • Hicr suresi 99 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey kendisine zikir indirilen, sen kesinlikle gizli güçlerin etkisinde olan birisin.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Ey! Kendisine Zikir[1] indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!"[2] dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy, hatırlatıcı, öğüt.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cinlenmiş, deli.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kur'an) indirilen kimse! Sen mutlaka delisin!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."

Ali Bulaç meali: Onlar: "Ey kendisine kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.

Ali Aydın meali: Dediler ki: “Ey kendisine zikir indirdiğini idda eden kişi. Sen mutlaka bir mecnunsun!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin!"

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: «Ey kendisine Kur’an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de (kalkıp) "Sen ey kendisine uyarıcı mesaj indiğini (iddia eden) kişi, evet sen kesinlikle mecnunsun!" dediler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hal böyleyken, hakkı inkar edenler, yine de): "Ey kendisine (sözde) uyarıcı/hatırlatıcı bir mesaj indirilen kişi; sen düpedüz bir mecnunsun!" diyorlar,

Hicr 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌۜ

Okunuşu: Ve kalu ya eyyuhellezi nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnun.

Hicr 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?