Hicr Suresi 5. Ayet Meali
Önderli topluluktan herhangi biri, kendisine belirlenmiş son süresinin ne önüne geçebilir, ne de erteleyebilir.
Hicr 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Önderli topluluktan herhangi biri, kendisine belirlenmiş son süresinin ne önüne geçebilir, ne de erteleyebilir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her canlı türü ayrı bir ümmettir 6:38. Ve her canlının yaşayabileceği en son sınır / ecel yasaya bağlanmıştır: 13:38. İlişkili ayetler: 3:145, 7:34, 10:49, 16:61, 23:43, 63:11.
Erhan Aktaş meali: Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
Diyanet İşleri meali: Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.
Ali Bulaç meali: Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Ali Aydın meali: Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez yani onu geciktiremez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öne geçer değildir hiçbir ümmet kendi ecelinin; ve ötelenir* değillerdir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ecel geldiğinde bir Planck zamanı bile (5.391247 × 10-44) ötelenmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kaldı ki) hiçbir uygarlık, kendisi için belirlenen sürenin (artık kaçınılmaz olan) bitimini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.
Hicr 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Okunuşu: Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun.
Hicr 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰٔخِرُونَۖ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنُ ا۟مَّةٍ اَجَلَهَا (Hafs: مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا); يَسْتَٰخِرُونَۖ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَـٔۡخِرُونَ)