Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 4. Ayet Meali

Biz kentten hiçbirini, onun bilinen bir kitabı [yasası] olması dışında yıkıma uğratmadık.

Hicr 15:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz kentten hiçbirini, onun bilinen bir kitabı [yasası] olması dışında yıkıma uğratmadık.
Hicr 15:4
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ • Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma'lum. • Meal (Şinasi Güneş): Biz kentten hiçbirini, onun bilinen bir kitabı [yasası] olması dışında yıkıma uğratmadık. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma · أَهْلَكْنَا ehlekna biz yok etmedik · مِن min hiçbir · قَرْيَةٍ karyetin kenti · إِلَّا illa dışında · وَلَهَا veleha olanların · كِتَابٌۭ kitabun bir yazısı · مَّعْلُومٌۭ mea'lumun bilinen • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Hicr suresi 99 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz kentten hiçbirini, onun bilinen bir kitabı [yasası] olması dışında yıkıma uğratmadık.

Erhan Aktaş meali: Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı[1] olmaksızın helak etmedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın.

Diyanet İşleri meali: Helak ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz hiç bir memleketi her halde ma'lum bir yazısı olmaksızın helak etmedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.

Ali Bulaç meali: Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

Ali Aydın meali: Yok ettiğimiz hiçbir şehir halkı yoktur ki onun bilinen bir kitabı olmasın. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani onlara vahiy geldi, yakinen vahiyle uyarıldılar, mesaj onlara malum oldu, fakat yola gelmeyip yok oluşu hak ettiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, bilinen bir yazgısı olmadan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;

Hicr 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Okunuşu: Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma'lum.

Hicr 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?