Hicr Suresi 3. Ayet Meali
Onları bırak. Nasiplensinler, menfaatlensinler, emel onları oyalasın. İleride öğrenecekler.
Hicr 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları bırak. Nasiplensinler, menfaatlensinler, emel onları oyalasın. İleride öğrenecekler.
Erhan Aktaş meali: Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçekle karşı karşıya kalacaklar.
Diyanet İşleri meali: Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini eğliye dursun, sonra bilecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın. Ama yakında bilecekler.
Ali Bulaç meali: Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.
Ali Aydın meali: Onları bırak; yesinler yararlansınlar yani boş emeller onları oyalaya dursun. Yakında bilecekler!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları bırak da yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları bırak! Yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun. (Kötü sonucu) yakında bilecekler!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi haline bırak onları; yesinler, geçici hazlarla avunsunlar, oyalasın onları boş umutlar: nasıl olsa zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şimdi) kendi hallerine bırak onları, yiyip (içsinler), avunsunlar; bu arada (boş hazların) umudu aldatıp oyalasın onları; nasıl olsa günü gelince (gerçeği) öğrenecekler.
Hicr 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Zerhum ye'kulu ve yetemetteu ve yulhihimul emelu fe sevfe ya'lemun.
Hicr 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَامَلُۖ (Hafs: ٱلۡأَمَلُۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُلۡهِهِمِ (Hafs: وَيُلۡهِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُلۡهِهِمِ (Hafs: وَيُلۡهِهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَرۡهُمُۥ (Hafs: ذَرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَرۡهُمُۥ (Hafs: ذَرۡهُمۡ)
Hicr 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- لهو (lhw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden…
- امل (Aml) kökü — İki temel anlamı vardır: sabırla bekleyip gözetmek ve kum tepesi sırtı
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret