Hicr Suresi 2. Ayet Meali

Hicr 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, zaman zaman teslim olanlar olmayı diye arzu ederler.

Erhan Aktaş meali: Gün gelecek, Kafirler[1]: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 14:2. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, "Keşke müslüman olsaydık" diye çok arzu edeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir zeman olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.

Ali Bulaç meali: O inkar edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

Ali Aydın meali: Bir zaman gelecek kafirler keşke sadece Allah’a teslim olsaydık, diye arzu edecekler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler (kıyamet günü) keşke Müslüman olsaydık diye temenni ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gün gelecek, inkarda ısrar edenler (vahyin yol göstericiliğine) teslim olmayı yürekten temenni edecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah'a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler.

Hicr 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Rubema yeveddullezine keferu lev kanu muslimin.

Hicr 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak