Hicr Suresi 29. Ayet Meali
''Onu düzenlediğimde ve ona ruhumdan üflediğimde ona boyun eğenler olun.''
Hicr 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Onu düzenlediğimde [1] ve ona ruhumdan üflediğimde [2] ona boyun eğenler olun [3].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] İlişkili ayetler: 18:37, 75:38, 87:2. [2] İnsanın oluşturulmaya başlanması, şekil verilmesi, düzenlenmesi ve akıl, bilgi yeteneğinin gelişmesi çok uzun zamanlar alan bir süreçtir. İnsan aşama aşama oluşturulmuştur 71:14. Bilim, bugün bu sürenin milyonlarca yıl olduğunu söylüyor. Kur'an da bunu, 76:1. ayette teyit ediyor. [3] İnsanı bilgilendirdiğimde insanın hizmetine uyun. Bugün evrendeki…
Erhan Aktaş meali: "Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde[1], hemen ona secde edin![2]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ruh kelimesi; "can," vücuda hayat veren cevher" demektir.
Diyanet İşleri meali: (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onu, amaçlanan düzgünlüğe ulaştırıp öz ruhumdan içine üflediğim zaman, önünde hemen secdeye kapanın."
Ali Bulaç meali: "Ona bir biçim verdiğimde ve ona ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."
Ali Aydın meali: “Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, sizde hemen ona secde edin!” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “ruhu’l-kudüs” dört ayette geçmektedir. Geleneksel tefsir ve meallerde “Cebrail” olarak çevrilmiştir; ancak bu çeviri, hem anlam hem de bağlam olarak doğru değildir. Ruhu’l-kudüs, -isim tamlaması olarak- “Kudüs’ün ruhu” demektir. Kuddüs, Allah olduğuna göre, (Haşr- 23) ruhu’l-kudus “Kudüs’ün ruhu”, “Allah’ın ruhu” yani Allah’ın diriltici bilgisi ve gücü anlamına gelmektedir. “Meryem…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Ona şekil verip, tamamladığımda ve ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secdeye kapanın."
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirir de kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ona belirli bir biçim verip de ruhumdan üflediğim zaman onun önünde yere kapanın!"
Hicr 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
Okunuşu: Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fekau lehu sacidin.
Hicr 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)