Hicr Suresi 31. Ayet Meali

Hicr 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İblis [anlık, ham düşünce melekesi] dışında. Boyun eğenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Erhan Aktaş meali: İblis[1] hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İblis, şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, iblis olarak anılmaktadır. İblis cinlerdendir.

Diyanet İşleri meali: Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan iba eyledi

Yaşar Nuri Öztürk meali: İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.

Ali Bulaç meali: Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

Ali Aydın meali: Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): iblis müstesna: o (hizmete) amade olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.

Hicr 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ

Okunuşu: İlla iblis, eba en yekune meas sacidin.

Hicr 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek