Hicr Suresi 32. Ayet Meali

Hicr 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey İblis! Boyun eğenlerle birlikte olmamanın nedeni nedir?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, "Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"

Ali Aydın meali: (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: (Bakara- 34; Araf-11; Hicr- 31,32; İsra- 61; Kehf- 50; Tâhâ- 116; Şuara- 95; Sebe- 20; Sâd- 74,75) Bu âyetlerin tümünde tekil olarak geçen kelimenin kökeni tam olarak bilinmemektedir. İblis Arapçada “ümit kesmek” anlamına gelen “iblas” kökünden türetilmiş bir isimdir. Kur’an’da kimi zaman İblis’e, kimi zamanda şer üreten tüm cin ve insanlara atfen kullanılan başka bir isim daha vardır: Şeytan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah: "Ey İblis, senin secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: "Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) "Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?"

Hicr 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ

Okunuşu: Kale ya iblisu ma leke ella tekune meas sacidin.

Hicr 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَالَكَ (Hafs: مَا لَكَ)

Hicr 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek